1
00:00:24,560 --> 00:00:26,440
Cha Woosol, recupere o juízo!

2
00:00:26,510 --> 00:00:27,920
Ei, seus merdinhas!

3
00:00:27,990 --> 00:00:30,020
Woosol! Woosol!

4
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
Esta manhã, havia uma música chamada
Conhecido pelo nome

5
00:00:38,750 --> 00:00:41,580
O corpo de um lutador
Encontrado no rio Han

6
00:00:42,070 --> 00:00:44,790
Aconteceu por causa de um conflito com o gerente
Presume-se que seja um incidente

7
00:00:44,860 --> 00:00:46,110
O gerente que matou o furador

8
00:00:46,180 --> 00:00:48,540
Ao tirar a própria vida
Estima-se

9
00:00:49,290 --> 00:00:52,140
Entre os cadáveres estava o amante do furador
Incluindo o Sr. Choi...

10
00:01:11,820 --> 00:01:13,200
Você está acordado?

11
00:01:38,400 --> 00:01:40,160
Onde estão meus amigos?

12
00:01:45,900 --> 00:01:47,860
Veja isso, você está procurando um amigo primeiro.

13
00:01:47,930 --> 00:01:49,480
Eu disse que isso iria acontecer, não foi?

14
00:01:53,610 --> 00:01:56,070
Ah, que diabos
Por que você está fazendo isso?

15
00:01:57,240 --> 00:01:58,810
Eu te disse que te veria mais tarde

16
00:01:59,400 --> 00:02:00,550
como você tem feito?

17
00:02:03,540 --> 00:02:05,900
Agora que vivo, penso nisso
Eu acho que isso precisa mudar

18
00:02:05,970 --> 00:02:08,460
Então, esses dias eu
Estou acumulando algum conhecimento

19
00:02:08,520 --> 00:02:10,500
Onde estão meus amigos?

20
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
Estamos conversando agora

21
00:02:20,290 --> 00:02:21,680
concentração

22
00:02:34,690 --> 00:02:36,840
Eu disse há pouco
Tornou-se uma casa de câmbio

23
00:02:37,930 --> 00:02:39,360
Então eu leio livros também

24
00:02:39,430 --> 00:02:42,150
Também assisti ao documentário
Bem, então eu descobri

25
00:02:42,220 --> 00:02:44,410
Na África
Eles estão enviando as crianças para a guerra

26
00:02:44,480 --> 00:02:46,010
Eu não sei sobre isso

27
00:02:46,080 --> 00:02:48,610
Meus amigos, Jihee e Wonjun
Onde você está...

28
00:02:51,310 --> 00:02:52,910
Torna as crianças mentalmente instáveis

29
00:02:52,970 --> 00:02:56,470
Dizem que você pode matar alguém atirando nele com uma arma
Na África

30
00:03:01,210 --> 00:03:02,540
governante

31
00:03:03,210 --> 00:03:05,810
Então, vamos colocar essas crianças na fila
Como faço para deixar ir

32
00:03:09,250 --> 00:03:10,820
Depois de colocar a venda

33
00:03:11,480 --> 00:03:12,990
Depois de me dar a arma

34
00:03:13,550 --> 00:03:15,230
Faz você atirar em frente

35
00:03:15,290 --> 00:03:16,950
Bang, bang, bang!

36
00:03:20,100 --> 00:03:22,990
Em uma parede que está claramente vazia
Eu pensei que você disparou uma arma

37
00:03:27,230 --> 00:03:29,110
Tirei minha venda

38
00:03:29,940 --> 00:03:31,810
Há uma pessoa morta na minha frente

39
00:03:33,950 --> 00:03:35,590
Fui baleado pela minha própria arma

40
00:03:37,250 --> 00:03:38,680
Então o que acontecerá com ele?

41
00:03:39,570 --> 00:03:41,070
Você vai ter um colapso mental?

42
00:03:42,890 --> 00:03:45,200
Depois disso, faça o que lhe foi dito
Isso tudo está feito

43
00:03:51,460 --> 00:03:52,920
governante

44
00:03:54,030 --> 00:03:57,110
Então agora aquelas crianças africanas
Vamos tentar entender a mentalidade.

45
00:03:58,550 --> 00:03:59,560
Se você sabe, escolha

46
00:04:00,190 --> 00:04:01,820
sim?

47
00:04:01,880 --> 00:04:03,520
Escolha quem você quer matar.

48
00:04:05,890 --> 00:04:07,830
Você também tem esse tipo de cabelo
Não é tão bom, não é?

49
00:04:08,900 --> 00:04:10,250
É simples

50
00:04:10,310 --> 00:04:13,270
Se você escolher, essa pessoa morre
As pessoas restantes estão vivas

51
00:04:13,330 --> 00:04:14,600
Você não vai se machucar

52
00:04:16,020 --> 00:04:17,110
hein?

53
00:04:18,150 --> 00:04:21,080
Oh, escolha quem salvar
Não é mais confortável?

54
00:04:21,810 --> 00:04:23,060
Porque os dois não têm nada a ver um com o outro

55
00:04:23,120 --> 00:04:24,590
Você não pode simplesmente enviar para mim?

56
00:04:24,660 --> 00:04:26,540
Rapaz, que diabos! Isso é

57
00:04:28,260 --> 00:04:30,740
Não estou me divertindo, Woosol

58
00:04:39,490 --> 00:04:41,470
Eu estou até o fim
Eu quero estar com você

59
00:04:41,540 --> 00:04:43,030
Eu tenho um próximo compromisso

60
00:04:44,890 --> 00:04:46,460
De qualquer forma, escolha com cuidado

61
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
Lutando, Chawoosol

62
00:04:50,490 --> 00:04:52,600
Ah, espere, espere

63
00:04:52,670 --> 00:04:54,410
Não, estou bem só comigo.

64
00:04:54,480 --> 00:04:56,330
Olá, ei, só um momento!

65
00:04:57,150 --> 00:04:59,760
Com licença, faça o que eu digo
Eu disse que farei tudo! Sim?

66
00:04:59,830 --> 00:05:01,660
Farei o que você disser, ok?

67
00:05:01,730 --> 00:05:03,730
- Eu disse para você fazer o que você disser!
- Ah, deixe a gravação ligada.

68
00:05:03,790 --> 00:05:05,820
- Ali, ali!
- sim

69
00:05:11,510 --> 00:05:13,070
Se você aguentar, eu mato vocês dois

70
00:05:14,400 --> 00:05:15,700
Com licença!

71
00:05:17,030 --> 00:05:18,310
Espere um minuto!

72
00:05:19,290 --> 00:05:20,980
Ei, me escute...

73
00:05:23,700 --> 00:05:24,960
Woosol-ah

74
00:05:26,790 --> 00:05:27,970
efervescer

75
00:05:32,480 --> 00:05:34,260
Oh, olhe para esse garoto

76
00:05:39,350 --> 00:05:41,000
Anna, porra, raios UV

77
00:05:41,910 --> 00:05:43,560
Ei, certo

78
00:05:45,120 --> 00:05:46,230
telegravação

79
00:05:50,000 --> 00:05:51,660
Ei, sala de retransmissão

80
00:06:19,950 --> 00:06:22,290
Ana, merda, tenho que ir à loja.

81
00:06:23,820 --> 00:06:25,260
ei

82
00:06:25,330 --> 00:06:26,410
Escolha rapidamente

83
00:06:27,140 --> 00:06:28,630
Vou te dar 10 segundos, 10

84
00:06:28,700 --> 00:06:30,070
Ah, espere, espere

85
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
- Se você não escolher dentro do prazo
- Ah, espere, espere

86
00:06:32,360 --> 00:06:33,450
Ambos morrem

87
00:06:34,200 --> 00:06:36,180
- 9
- Ah, eu disse que iria, eu disse que iria.

88
00:06:36,670 --> 00:06:38,290
Eu disse para você fazer tudo o que eu disser.

89
00:06:40,020 --> 00:06:41,860
O que devo fazer?
Você vai poupar minha vida? Sim?

90
00:06:41,930 --> 00:06:43,410
Salvar-me?

91
00:06:44,380 --> 00:06:45,800
- 7
- não faça isso!

92
00:06:45,860 --> 00:06:47,570
Não faça isso, não faça isso, Sr. Lee

93
00:06:47,640 --> 00:06:50,400
Não faça isso, não faça isso!

94
00:06:50,470 --> 00:06:51,870
Ei, você!

95
00:06:51,940 --> 00:06:56,040
Ei, não toque em nenhum deles.
Se você me tocar, eu mato você, seu idiota!

96
00:06:56,100 --> 00:06:59,370
- 6
- Eu vou te matar! Não faça isso!

97
00:06:59,440 --> 00:07:00,680
Woosol!

98
00:07:03,440 --> 00:07:05,820
Woosol!

99
00:07:05,890 --> 00:07:07,960
Woosol!

100
00:07:10,190 --> 00:07:13,110
Eu estava errado
Eu estava realmente errado

101
00:07:13,180 --> 00:07:14,570
Acho que perdi a cabeça por um momento

102
00:07:14,640 --> 00:07:16,580
- Por favor, não faça isso, por favor.
- Bem, 4

103
00:07:16,650 --> 00:07:18,770
Meus amigos não fizeram nada de errado

104
00:07:18,840 --> 00:07:21,950
O que você está me dizendo para fazer
Você não acabou de dizer que está tudo pronto?

105
00:07:22,620 --> 00:07:24,140
Com sua boca

106
00:07:27,050 --> 00:07:28,560
Você disse isso claramente?

107
00:07:29,040 --> 00:07:31,500
Se você não escolher dentro de 10 segundos

108
00:07:31,570 --> 00:07:32,980
Ambos morrem

109
00:07:33,050 --> 00:07:34,230
eu não sei

110
00:07:35,000 --> 00:07:36,790
Mãe, mãe, eu não sei

111
00:07:36,860 --> 00:07:39,320
Eu realmente não sei, não sei, não sei

112
00:07:42,710 --> 00:07:44,180
O que devo fazer, o que devo fazer?

113
00:07:44,760 --> 00:07:46,130
ah

114
00:07:46,190 --> 00:07:47,760
Jihee, o que devo fazer?

115
00:07:47,830 --> 00:07:48,980
Wonjun hyung

116
00:07:49,050 --> 00:07:51,610
O que devo fazer
eu realmente não sei

117
00:07:52,940 --> 00:07:55,670
Eu realmente não sei, não sei, não sei...

118
00:07:58,290 --> 00:07:59,420
Wonjun hyung

119
00:07:59,490 --> 00:08:01,900
Eu realmente não sei o que fazer
eu não sei

120
00:08:06,030 --> 00:08:07,540
- Não, não, eu não escolhi!
- Ding!

121
00:08:07,610 --> 00:08:08,540
Eu não escolhi!

122
00:08:08,610 --> 00:08:10,450
Não faça isso! Não foi o que eu escolhi!

123
00:08:13,580 --> 00:08:15,180
Eca!

124
00:08:15,240 --> 00:08:16,710
não!

125
00:08:18,510 --> 00:08:20,860
Irmão, Wonjun!

126
00:08:22,790 --> 00:08:24,320
Neste momento

127
00:08:26,270 --> 00:08:28,200
- Lembre-se claramente
-Ah, não, não, não!

128
00:08:28,260 --> 00:08:29,760
não!

129
00:08:30,830 --> 00:08:32,180
Oh não!

130
00:08:37,290 --> 00:08:38,620
eu vejo

131
00:08:43,300 --> 00:08:44,630
Senhor, você está bem?

132
00:09:03,240 --> 00:09:04,310
Eca

133
00:09:08,810 --> 00:09:10,500
Que porra é essa

134
00:09:14,410 --> 00:09:16,160
Ugh, ah!

135
00:09:20,110 --> 00:09:22,160
Ha, você se lembra bem

136
00:09:29,470 --> 00:09:30,780
Wonjun, você está bem?

137
00:09:30,850 --> 00:09:32,430
Se você fosse eu, você aceitaria ser esfaqueado?

138
00:09:33,170 --> 00:09:34,870
Não se preocupe, acabei de passar por você

139
00:09:37,190 --> 00:09:39,480
-E a professora Jihee?
- Ah, está tudo bem.

140
00:09:42,410 --> 00:09:44,180
Cara, está tudo bem?

141
00:09:44,880 --> 00:09:47,280
Lee Won-jun vai morrer se for atingido por isso?

142
00:09:48,010 --> 00:09:49,300
Vamos sair daqui rapidamente

143
00:10:00,150 --> 00:10:02,900
Oh, ok, combinação de socos.
Foi muito legal

144
00:10:16,060 --> 00:10:16,940
Pegue

145
00:10:17,010 --> 00:10:19,380
O leitão que acabou de sair
Pegue o resto

146
00:10:19,450 --> 00:10:22,260
Pegue rápido! Pegue rápido!

147
00:10:22,330 --> 00:10:25,510
Se eu não te pegar você acha que vou perder tudo, né?

148
00:10:25,580 --> 00:10:27,690
- Ei, levante-se!
- Pegue!

149
00:10:45,260 --> 00:10:46,280
Ei, Sr. Lee!

150
00:10:46,910 --> 00:10:48,270
Cha Woo-sol, apresse-se! Sr. Lee

151
00:10:51,850 --> 00:10:53,140
Venha trabalhar!

152
00:10:53,860 --> 00:10:55,380
Jihee!

153
00:10:57,300 --> 00:10:58,540
Apresse-se, Sr. Lee.

154
00:11:00,180 --> 00:11:01,480
Ah, senhor

155
00:11:02,550 --> 00:11:03,920
Ei, Sr.

156
00:11:42,180 --> 00:11:43,800
Ei, seus merdinhas!

157
00:12:12,310 --> 00:12:13,640
Sr. Lee

158
00:12:21,980 --> 00:12:23,530
Chawoosol!

159
00:12:36,800 --> 00:12:37,840
Ei!

160
00:12:41,150 --> 00:12:42,700
- Essa vadia!
- Eca!

161
00:13:01,200 --> 00:13:02,700
Jihee!

162
00:13:15,350 --> 00:13:16,930
Ah, Jihee, você está bem?

163
00:13:17,000 --> 00:13:18,680
- Woosol, você está bem?
- uh

164
00:13:19,220 --> 00:13:20,850
Vamos sair daqui, vamos sair

165
00:13:20,920 --> 00:13:22,310
Ei, você está bem?

166
00:13:22,380 --> 00:13:24,740
Oh, sim, desça, desça rapidamente.

167
00:13:47,510 --> 00:13:49,310
Eu acho que é aquele prédio

168
00:13:50,340 --> 00:13:52,480
Hein? Ei, ali

169
00:13:52,540 --> 00:13:53,920
Ei, mova-se rapidamente!

170
00:13:56,150 --> 00:13:58,760
Leve o professor Jihee e saia primeiro.
vou ganhar algum tempo

171
00:13:58,820 --> 00:13:59,890
Isso não é absolutamente possível

172
00:13:59,950 --> 00:14:02,270
Droga, por favor, me escute.

173
00:14:02,340 --> 00:14:03,840
Vamos todos morrer aqui?

174
00:14:03,910 --> 00:14:04,900
Entre e o quê?

175
00:14:04,970 --> 00:14:07,140
Eu sinto muito
Você sequestrou alguém?

176
00:14:07,210 --> 00:14:09,040
Oh, merda, isso mesmo, o que, assim?

177
00:14:09,100 --> 00:14:12,020
Ah, então sente-se aqui
O que diabos nós dois vamos fazer?

178
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
Professor, vejo você mais tarde.

179
00:14:14,420 --> 00:14:16,370
Jihee, vamos

180
00:14:25,820 --> 00:14:28,260
Porque é difícil ganhar a vida
Eu esqueci por um momento

181
00:14:33,550 --> 00:14:35,350
Que tipo de criança eu era originalmente?

182
00:14:38,130 --> 00:14:39,420
Acertar

183
00:15:02,090 --> 00:15:03,400
Oh meu Deus

184
00:15:05,590 --> 00:15:07,990
Aqui está.

185
00:15:09,970 --> 00:15:11,580
Para onde você está fugindo?

186
00:15:11,650 --> 00:15:12,860
Quando eu sinalizo

187
00:15:13,350 --> 00:15:14,940
Basta ir até a luz

188
00:15:15,010 --> 00:15:17,400
Primeiro de tudo, definitivamente vá para um lugar com muitas pessoas
Eu vou, ok?

189
00:15:22,580 --> 00:15:23,700
um

190
00:15:24,680 --> 00:15:25,900
dois

191
00:15:26,920 --> 00:15:28,260
Hein?

192
00:15:32,020 --> 00:15:33,530
Oh meu Deus, merda

193
00:15:33,600 --> 00:15:34,440
ah meu Deus

194
00:15:34,510 --> 00:15:36,590
Veja, estou certo?

195
00:15:39,580 --> 00:15:40,560
O que vocês são?

196
00:15:40,630 --> 00:15:41,910
Que diabos, garoto?

197
00:15:41,980 --> 00:15:43,280
Chegou a entrega de pizza.

198
00:15:45,360 --> 00:15:47,150
AC, adicione crosta de queijo

199
00:15:47,210 --> 00:15:48,580
Esses caras mastigáveis!

200
00:16:09,690 --> 00:16:11,070
Vamos, seu merdinha

201
00:16:21,290 --> 00:16:24,470
Ei, Woo-sol, e Won-jun?

202
00:17:02,210 --> 00:17:05,010
Você chegou tarde demais
Você não pensa nisso, seu merdinha?

203
00:17:06,760 --> 00:17:08,410
Vale a pena viver por esse garoto.

204
00:17:08,480 --> 00:17:10,230
Sentado lá com merda na boca

205
00:17:14,760 --> 00:17:16,320
Hyung, onde está o carro?

206
00:17:17,260 --> 00:17:18,530
Siga-nos

207
00:17:18,590 --> 00:17:20,720
Ei, mano, mano, recupere o juízo

208
00:17:21,920 --> 00:17:23,130
Aonde você foi?

209
00:17:23,830 --> 00:17:25,000
Ei, aí está!

210
00:17:25,070 --> 00:17:26,250
Ei, seu merdinha!

211
00:17:28,550 --> 00:17:29,850
Apresse-se, apresse-se, apresse-se

212
00:17:30,590 --> 00:17:31,750
- Venha rápido!
- Eles estão todos aqui.

213
00:17:31,820 --> 00:17:33,010
Woo-sol, venha rápido!

214
00:17:33,550 --> 00:17:35,160
Woosol, rápido!

215
00:17:35,230 --> 00:17:36,090
Pare com isso!

216
00:17:36,160 --> 00:17:37,490
Lá!

217
00:17:37,560 --> 00:17:39,040
- Pegue minha mão!
- Apresse-se, apresse-se, apresse-se

218
00:17:40,060 --> 00:17:41,780
- Ei!
- Pegue aquele garoto!

219
00:17:41,840 --> 00:17:43,690
- Mano, não!
- Hyung Won-jun!

220
00:17:43,760 --> 00:17:45,150
- Ei, ei, ei, pare com isso!
- Pegar, bloquear, bloquear

221
00:17:45,220 --> 00:17:47,010
Está chegando, está chegando, está chegando
Partida, partida, partida

222
00:17:47,080 --> 00:17:49,080
Seongyong hyung, vamos!
Irmão, irmão, vamos rápido

223
00:17:49,150 --> 00:17:51,150
Mano, não!

224
00:17:51,210 --> 00:17:52,720
Ei, ei, o que há de errado!

225
00:17:53,730 --> 00:17:54,690
Atenha-se a isso se você quiser morrer

226
00:17:54,760 --> 00:17:56,820
Porra, apenas afaste tudo.
Seus merdinhas

227
00:18:02,880 --> 00:18:03,770
Ei!

228
00:18:03,840 --> 00:18:06,450
Oh meu Deus, seus retardados, merda

229
00:18:10,560 --> 00:18:12,290
Hyung, Hyung, você está bem?

230
00:18:22,470 --> 00:18:25,060
Ah, Seongyong hyung

231
00:18:25,130 --> 00:18:26,800
Vá para o hospital rapidamente.

232
00:18:26,870 --> 00:18:28,630
Irmão, espere um pouco mais, irmão

233
00:18:28,700 --> 00:18:29,950
Espere um minuto, espere um minuto

234
00:18:34,900 --> 00:18:35,760
Ei, apresse-se.

235
00:18:37,430 --> 00:18:39,920
Oh, mano, mano, você está bem?
Você está acordado?

236
00:18:42,350 --> 00:18:43,930
Woosol-ah

237
00:18:44,000 --> 00:18:46,490
Você me viu lá mais cedo

238
00:18:46,560 --> 00:18:48,660
Oh, mano, mano, não é isso
Eu escolhi meu irmão

239
00:18:48,730 --> 00:18:50,670
Não é isso, mano

240
00:18:50,730 --> 00:18:52,030
Eu sei, Inma

241
00:18:52,800 --> 00:18:56,160
As crianças que eu estava intimidando
Olhe para mim assim

242
00:18:57,640 --> 00:18:58,950
Por favor, salve-me

243
00:19:00,560 --> 00:19:01,860
Por favor me ajude

244
00:19:03,730 --> 00:19:04,950
Então eu sei

245
00:19:05,740 --> 00:19:07,940
Lee Wonjun, seu pequeno punk
Quanto custa o trauma?

246
00:19:08,010 --> 00:19:09,490
Se eu morrer antes de pagar tudo

247
00:19:10,610 --> 00:19:12,780
Você está realmente morrendo

248
00:19:14,550 --> 00:19:16,270
Esse garoto vai até o fim

249
00:19:22,640 --> 00:19:23,760
Woosol-ah

250
00:19:25,480 --> 00:19:26,960
isso

251
00:19:27,030 --> 00:19:28,560
Em vez disso, tenho um favor a pedir.

252
00:19:28,620 --> 00:19:30,020
- Para essas pessoas
- sim?

253
00:19:30,090 --> 00:19:31,340
Por favor me diga

254
00:19:32,520 --> 00:19:33,730
Me desculpe

255
00:19:33,800 --> 00:19:35,710
Pedir desculpas a alguém
Onde você está, mano?

256
00:19:35,770 --> 00:19:37,620
Viva e faça você mesmo, hyung!

257
00:19:39,190 --> 00:19:40,280
isso mesmo

258
00:19:40,850 --> 00:19:43,770
Ah, afinal, maçãs são self-service

259
00:19:46,900 --> 00:19:49,030
Sinto muito, Woosol.

260
00:19:50,500 --> 00:19:51,720
Nunca

261
00:19:53,040 --> 00:19:54,450
Como lixo

262
00:19:55,390 --> 00:19:56,770
Não morra

263
00:20:02,670 --> 00:20:04,810
Ei, irmão

264
00:20:08,210 --> 00:20:09,860
- Hein?
- Irmão Wonjun?

265
00:20:10,770 --> 00:20:13,250
Irmão, irmão, não, irmão

266
00:20:13,310 --> 00:20:14,820
Irmão, irmão!

267
00:20:14,890 --> 00:20:16,610
- digite
- Irmão, Wonjun!

268
00:20:16,680 --> 00:20:18,370
- O que devo fazer?
- Irmão Wonjun!

269
00:20:20,100 --> 00:20:21,620
irmão!

270
00:20:24,230 --> 00:20:25,770
irmão!

271
00:20:29,470 --> 00:20:31,640
Irmão Wonjun!

272
00:20:33,070 --> 00:20:36,540
Não, Wonjun!

273
00:20:38,390 --> 00:20:39,940
Oh meu Deus!

274
00:20:41,290 --> 00:20:43,060
Hyung Wonjun!

275
00:20:44,010 --> 00:20:45,320
Oh meu Deus!

276
00:20:46,140 --> 00:20:47,970
Wonjun hyung...